-
1 без обиняков
part.1) gener. aus freier Brust, in nicht mißzudeutender Weise, klipp und klar, kurzerhand, kurzhin, kurzweg, kürz und bündig, mit dürren Worten, ohne Winkelzüge, ohne lange Präambeln, dezidiert, ohne Umschweife, geradehin2) colloq. auf gut Deutsch, direkt, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser Offenheit, offen, ohne Ausflüchte, ohne Vorbehalte, ohne Weiteres, rückhaltlos, ohne drumherumzureden, schlankweg3) liter. geradhin4) lat. nudis verbis5) territ. geradezu (сказать что-л.) -
2 без прикрас
part.1) gener. ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne Übertreibung, unverblümt, ungeschminkt2) liter. (всяких) in seiner vollen Nacktheit3) lat. nudis verbis -
3 открыто
-
4 без достаточных оснований
part.law. nudis verbis (ôàò.)Dictionnaire russe-français universel > без достаточных оснований
-
5 голословно
gratuitement, sans fondementутвержда́ть голосло́вно — affirmer gratuitement
обвиня́ть голосло́вно — accuser gratuitement, accuser sans preuves (à l'appui)
* * *adjlaw. nudis verbis (ôàò.)
См. также в других словарях:
nudis verbis — (izg. nȗdis vȅrbis) DEFINICIJA golim (tj. jasnim) riječima ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Nudis verbis — (лат.) голословно, бездоказательно. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Nudis verbis — (lat.), mit nackten, d.h. klaren Worten, frei heraus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nudis verbis — Nudis verbis, lat., mit nackten Worten; nudus, lat., nackt; Nudität, Nacktheit … Herders Conversations-Lexikon
nudis verbis — nu|dis ver|bis 〈[ vɛ̣r ]〉 mit nackten Worten [lat.] * * * nu|dis vẹr|bis [lat.] (bildungsspr.): mit nackten, dürren Worten … Universal-Lexikon
Nudis verbis — Med rene ord, bramfrit … Danske encyklopædi
nudis verbis — nu|dis ver|bis 〈[ vɛ̣r]〉 mit nackten Worten [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
nudis verbis — nu|dis ver|bis [ vɛrbi:s] <lat. > mit nackten, dürren Worten … Das große Fremdwörterbuch
1_ИНОСТРАННЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ — Ab ovo (лат.) с самого начала (букв. с яйца). Accidens (лат.) несущественное, случайное, привходящее свойство. Actu; in actu (лат.) актуально, в действии, в действительности. Ad hoc (лат.) для данного случая. Напр., гипотеза ad hoc. Ad hominem,… … Философская энциклопедия
Nudus — (lat.), nackend; Nudis verbis, mit nackten, d.h. klaren Worten, frei heraus; daher Nudität, Nacktheit, Blöße … Pierer's Universal-Lexikon
SPONSA ut et SPONSUS — SPONSA, ut et SPONSUS inde dicti Verrio Flacco, apud Pomp. Festum, quod ςπονδὰς interpositis rebus divinis facerent: Ulpiano vero ac Florentino, a sponsiombus vel spondendo, quod Veter. stipulari et spondere Uxores solerent; quam sententiam ipse… … Hofmann J. Lexicon universale